quinta-feira, 21 de abril de 2011

Parle-vous français?

As duas melhores versões que ouvi dessa música são de cantoras nacionais!
A mais adequada aos tempos modernos seria definitivamente Maria Gadu que deu uma interpretação meio "bossa-nova" pra música e que poderia facilmente "repopulariza-la".
Entretanto, mesmo sendo uma iniciante da língua, e já tendo escutado algumas zilhões de vezes a versão da Maysa, tenho que dizer que ela peca na pronunciação tirando o charme aviadado da música.

Na busca pela melhor interpretação esbarrei inesperadamente em Brian Molko! Vocal de uma banda que eu adoro muito.
Reticências a parte, ele não devia ter tentado cantar essa música não. Foi muito corajoso da parte dele cantar aquilo pela primeira vez ao vivo.
Apesar da pronuncia soar certa, a interpretação e a voz não deram certo.

Eis que apresento, Maysa, digo, "Ne me quitte pas", eis que estes se confundem.




NE ME QUITTE PAS

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheure

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles et des pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racontrai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Nenhum comentário: